Wielojęzyczność
Tutor IDE dostępny jest w trzech językach: polskim, angielskim i hiszpańskim. Każdy użytkownik wybiera język portalu niezależnie — nauczyciel może pracować po polsku, a uczeń po angielsku w tej samej organizacji.
Co jest tłumaczone?
| Element | Tłumaczone |
|---|---|
| Interfejs (przyciski, menu, etykiety) | ✅ pl / en / es |
| Asystent AI dla uczniów | ✅ rozumie i odpowiada w języku rozmowy |
| Asystent Nauczyciela (Copilot) | ✅ dopasowuje język odpowiedzi do języka portalu |
| Konspekty lekcji | ✅ dostarczamy podstawową bibliotekę po angielsku i polsku; nauczyciel dodaje własne w dowolnym języku |
| Wyzwania (zadania) | Tytuły i opisy w języku organizacji |
| Pytania quizowe | ✅ wielojęzyczne |
Jak zmienić język?
Każdy użytkownik (uczeń, nauczyciel, właściciel) zmienia swój język niezależnie:
- Kliknij w avatar w prawym górnym rogu.
- Wybierz Język → Polski / English / Español.
- Cała platforma (włącznie z konspektami i Copilotem) natychmiast dostosuje się do nowego języka.
Zmiana języka nie wpływa na innych użytkowników — uczeń może pracować po angielsku, podczas gdy nauczyciel widzi panel po polsku.
Inteligentne dopasowanie języka w Copilotze
Asystent Nauczyciela (Copilot) zna języki Twojej biblioteki i działa według prostej zasady:
- Najpierw szuka po Twoim języku portalu. Pytasz po polsku → szuka polskich konspektów.
- Jeśli nie znajdzie — sięga po inny język. Brak polskiego konspektu o danym temacie? Pokazuje angielski z notką: „Brak materiałów po polsku na ten temat — pokazuję dostępne po angielsku."
- Tłumaczy odpowiedź na Twój język. Nawet jeśli źródło jest po angielsku, sama odpowiedź Copilota jest w Twoim języku portalu.
To znaczy, że nauczyciel mówiący po polsku może w pełni korzystać z anglojęzycznych materiałów — bez znajomości języka.
Lista konspektów z fitrem językowym
Strona Konspekty automatycznie pokazuje materiały w Twoim języku portalu. Jeśli w Twoim języku nie ma jeszcze konspektów z danej kategorii, zobaczysz przyjazny komunikat z propozycją „Pokaż wszystkie języki" — żebyś nie musiał ręcznie zmieniać filtrów.
Nad listą widoczne są chip-y z licznikami:
- English (30) — 30 konspektów po angielsku
- Polski (30) — 30 po polsku
- Español (0) — żaden po hiszpańsku
Kliknięcie chip-u przełącza widok na ten język.
Dla nauczyciela: jak dodać konspekt w innym języku?
Każdy konspekt w Tutor IDE ma pole „Język". Domyślnie ustawione jest na język Twojego portalu, ale możesz to zmienić w formularzu konspektu.
Możesz mieć równoległe wersje tego samego konspektu w różnych językach — system traktuje je jako oddzielne zasoby. Polski uczeń zobaczy polską wersję, angielski uczeń — angielską.
Zaplanowane języki w przyszłości
- Niemiecki (Q3 2026)
- Włoski (Q3 2026)
- Ukraiński (priorytet w 2026 ze względu na uczniów ukraińskich w polskich szkołach)
Chcesz inny język? Napisz do nas: contact@tutoride.dev.
Częste pytania
Czy uczeń może uczyć się po polsku, jeśli nauczyciel pracuje po angielsku? Tak. Każdy ma swoje ustawienia. Konspekty mogą być w obu językach — uczeń widzi swoje, nauczyciel swoje.
Czy jeśli mam konspekt po polsku, to angielscy uczniowie go nie zobaczą? Zobaczą — ale Copilot najpierw zaproponuje angielską wersję, jeśli istnieje. Jeśli nie — pokaże polską z notką, że to materiał w innym języku.
Czy AI tłumaczy konspekty automatycznie? Nie. AI dopasowuje odpowiedzi do Twojego języka, ale sam konspekt zostaje w oryginalnym języku. Jeśli chcesz tłumaczenia, użyj trybu Adaptuj w Copilotze: „Przetłumacz tę lekcję na angielski".